再确切地说：“喵”字是个柔音，显现的是优雅从容，很多人见到猫发怒的样子，但那时候它不会“喵喵”，而是发出“咕噜咕噜”的声音。
“喵喵”一声，轻启朱唇是何等的嫣然，又岂敢回顾婷婷少女？它也一笑倾城了。
字在直音而无右，猫此独到，喵成大道，夫柔音有如太极之拳术，缠绵不绝。而换成“兔”就是大音——大音为重，无轻悄意。
至于狗叫的声音，其状凶凶，则声标入仄，绝无婉约——地痞流氓说话就这样。
于是不奇怪有些南方地区的方言被称作“猫音”。
更加美妙的是对于猫的叫声的定字，汉语里独创一个“喵”而不是“妙”、“庙”，这非常精准：平音取其温婉，连重音则如风泼柳，疑为河东狮吼。吼一声，邻里皆惊；吼二声，四城传名；吼三声，媳妇你手下留情。
这就告诉我们：翻译也要尽量从意境上着手，实际与意境相结合，才是语文的经典所在。
它是语文史上一个非常重要的事件，从眉头到心头，千年莲子到彼岸花，谁一步一步牵着语文的身影走过？
走过也就走过，还在我面前晃晃悠悠，可曾见我拎着的半块砖头？
事物变化无穷，词语分身有术，一个原本是名词的成为形容词的时候，它自己所具备的形容基础就是它所表现的对象的直接范围（说的有点抽象，其实大体可以用一个“装”字替代，你装什么装，就是这个意思）。
“猫”很能装，不仅是名词和形容词，在动词里、在副词中，也都闪现着它猫假虎威的身影，列例如下：
猫科——老虎、猎豹、狮子也都是吧？我们看到了温柔背后的强大；
猫儿头——不是猫脑袋。头字前面加上动物的有“蛇头”、“龙头”、“牛头”等等，其中“蛇头”一听就不是什么好话，而说“猫儿头”不说“猫头”，名字顺溜些，却比“蛇头”要恶得多，元代指勾结官府、独霸一方的人，也就是今天的黑社会老大；
“猫住”、“猫影儿”、“猫着准头”——皆为动词，取其敏捷，容饰之；
猫掌风——很多人以为是鹅掌风的另一个叫法，原来是指吹皱一池春水的微风，和涟漪联系在一起，瞬间使我想起了《再别康桥》。以后求婚别送玫瑰了，送猫吧。
“猫了一眼”—......
免费小说 | 网站地图